(EPISODE 17)
(KANTOR DEKRIT KERAJAAN)
kamu bisa pulang hari ini.
Petugas Min.
kamu harus mencatat semuanya.
sebagai sejarawan, kamu harus mencatat semua
yang kamu lihat dan dengar, apapun yang terjadi.
Ibu Suri.
Pangeran Dowon.
Apakah kabarmu baik-baik saja?
Iya.
Pangeran Dowon, kamu tumbuh menjadi pria yang tampan.
kamu benar-benar memancarkan keanggunan keluarga kerajaan.
Silahkan duduk.
maafkan aku.
aku tidak segera kembali
walaupun sudah menerima surat untuk segera kembali dan meminta
pengampunan dari Ayah.
Tidak.
kamu melakukan hal benar.
aku khawatir jika
Raja akan menegurmu.
tapi kamu membuat keputusan untuk menolong rakyat,
walaupun tahu segala resiko yang akan terjadi.
aku sangat bangga padamu.
Kamu bangga
padaku?
Iya. kamu melakukan sesuatu yang tidak bisa dilakukan orang lain.
Akan tetapi, jangan melakukan apapun yang bisa membuat Raja marah.
kamu tahu bagaimana sifat pemarahnya.
lain kali,
dia tidak akan bersikap toleran.
aku mengerti. aku akan bersikap dengan baik,
Ibu Suri.
kamu pasti mengalami...
masa yang sulit di kota itu.
kamu selalu suka
kue madu serbuk pinus sejak kecil.
aku punya tepung serbuk sari pinus berkualitas tinggi,
jadi aku membuat kue dengan itu.
aku akan memberitahu mereka untuk membawanya masuk sekarang juga.
Tidak.
Tidak usah. Sebenarnya,
aku ingin meminta bantuanmu.
aku sudah mencapai umur 20 tahun.
aku ingin...
tinggal diluar istana.
Pangeran Dowon.
Istana adalah rumahmu.
Dimana lagi kamu akan pergi jika meninggalkan istana?
Tapi semua adikku sudah meninggalkan istana.
aku tahu jika aku lahir dan dibesarkan didalam istana,
tapi kurasa aku tidak seharusnya berada disini lagi...
kamu slaah.
disinilah tempatmu berada.
Istana ini tempatmu berada.
jadi kumohon,
jangan bilang jika kamu ingin meninggalkan istana.
aku jarang menemuimu walaupun kita berdua tinggal di istana.
akan lebih buruk jika kamu pergi.
aku sudah kembali.
kamu pergi tanpa kata-kata.
sekarang kamu bilang sudah kembali?
kamu kembali dengan selamat, jadi tidak apa-apa. Duduklah.
ada posisi yang terbuka di Sungkyunkwan.
kamu tidak perlu lagi bepergian ke tempat berbahaya
atau bekerja dari pagi sampai malam.
ini bukan posisi utama, tapi pekerjaan itu cocok denganmu.
- aku merekomendasikanmu sebagai kandidat. - Tidak, terima kasih.
Kamu bahkan menolak posisi senior tingkat enam.
kamu sudah cukup banyak melakukan pekerjaan berat.
tidak ada yang akan bilang kamu mendapatkan semua itu karena kamu putraku.
fakta jika aku putramu...
merupakan kekurangan terbesarku.
apakah kamu masih membenciku?
suatu hari nanti,
kamu akan mengerti aku.
makan sekali lagi, oke? Ini.
Astaga, aku tidak bisa makan lagi. Perutku seperti mau meledak!
tidak seburuk itu jika mati karena perut kenyang.
Ayolah, ini.
Ini dia!
kamu melalui semua masalah di kota terkutuk itu.
kamu harusnya tidak melakukan apapun selain istirahat dan makan selama beberapa hari.
kamu selalu membuat keributan terhadap masalah kecil.
Oh, benar. Aku meninggalkan sup tulang sapi diatas kompor.
- aku akan segera membawanya. - Hei.
kamu harus menghabiskan semangkuk sup untuk terakhir kalinya, oke?
Hei, tunggu! Seol-geum.
Biarkan saja. Dia sudah memasak didapur sejak
dia mendengar bahwa kamu akan kembali.
aku sangat senang tidak ada yang berubah.
Seol-geum masih berisik,
dan kamu masih perhatian.
apakah ada sesuatu yang terjadi disana?
Tidak. aku hanya bahagia, itu saja.
aku harus pergi mengatur catatanku lebih dulu.
sebelum Seol-geum mengikutiku.
Baiklah.
"Pangeran meninggalkan Propinsi Pyongan pada hari eulmyo
dan tiba di Hanyang pada hari muo.
Pangeran Dowon kembali ke istana dan..."
Ayah, kabarmu baik-baik saja?
ada sejarawan disini.
sejarawan sedang melihat kita, Raja.
sudah jam 5 p.m. sudah waktunya untuk pulang kerumah
Semuanya pulang tepat waktu hari ini?
- Kita juga harus pergi. - Oke.
Gadis-gadis, kalian mau kemana?
Kami juga akan pulang, tuan.
Hari ini adalah hari gyeongsin, yang artinya kalian harus begadang.
kami harus begadang?
apa maksudmu, tuan?
Apakah kau tidak tahu mitos? Orang-orang jaman dulu percaya
bahwa tidur terlalu cepat bisa memperpendek umurmu.
Apa? "Orang jaman dulu"?
aku tidak percaya dia menyebut orang dari "jaman dulu."
Lalu, apakah kamu lahir beberapa menit yang lalu?
tapi kita berasal dari generasi yang berbeda.
kamu lahir saat pemerintahan Kaisar Qianlong.
kami semua lahir pada pemerintahan Kaisar Jiaqing.
(KAISAR QIANLONG, TAHUN 1736-1795) (KAISAR JIAQING, TAHUN 1796-1820)
maksudku...
tetap saja, itu pengetahuan umum.
inilah sebabnya aku tidak bisa bicara dengan orang-orang
yang tidak pernah masuk ke Sungkyunkwan. Astaga.
Ya ampun, terserah.
bagaimanapun juga, orang-orang mengatakan bahwa
kamu akan sial selama 3 tahun
jika tidur di hari pertama gyeongsin setelah memasuki istana.
jadi kamu harus tetap disini dan bersikap merendah.
Siapa yang percaya mitos begitu di jaman sekarang ini...
Aku percaya! Aku mempercayainya, oke?
karena aku orang dari jaman dulu.
dasar tidak pengertian.
- Ya ampun. - aku sangat marah.
Astaga, dasar.
- Tetaplah bangun di malam gyeongsin - Tetaplah bangun dimalam gyeongsin
- dan mengusir hawa jahat dari tubuh kita - dan mengusir hawa jahat dari tubuh kita
- tetaplah bangun di malam gyeongsin - Tetaplah bangun di malam gyeongsin
- dan mengusir hawa jahat dari tubuh kita - dan mengusir hawa jahat dari tubuh kita
- Tetaplah bangun dimalam gyeongsin - Tetaplah bangun dimalam gyeongsin
- dan mengusir hawa jahat dari tubuh kita - dan mengusir hawa jahat dari tubuh kita
- Tetaplah bangun dimalam gyeongsin - Tetaplah bangun dimalam gyeongsin
- dan mengusir hawa jahat dari tubuh kita - dan mengusir hawa jahat dari tubuh kita
Astaga, dasar! aku tidak habis pikir seberapa tidak adilnya ini.
Jika kita harus mengikuti kebiasaan ini, semua orang harus melakukannya bersama.
mereka keluar dan minum sepanjang malam.
sangat tidak adil jika kita tetap terjebak didalam istana.
bukankah kita dimanfaatkan oleh kelicikan mereka saat ini?
Aku merasa kasihan pada Magang Goo.
Dia bahkan tidak punya kesempatan beristirahat sejak kembali.
Benar sekali. aku sangat capek.
ini melelahkan dan membosankan.
sangat menyenangkan jika kita
bisa minum sekarang.
haruskah kita?
Kenapa itu ada didalam sana?
Ini anggur yang disembunyikan oleh Petugas Yang.
Istana terasa cukup nyaman pada malam hari.
Kita selalu sibuk berlarian kemana-mana
sehingga aku lupa jika ini rumah bagi beberapa orang.
tetap saja, aku tidak berpikir bisa tinggal ditempat seperti ini.
Bahkan rumah besar dengan 99 kamar terkadang terasa kosong dan menyeramkan.
tempat besar seperti ini tidak terasa seperti rumah.
Apakah kamu punya rumah dengan 99 kamar?
aku tidak berniat untuk pamer.
Iya, aku beruntung dilahirkan di keluarga kaya.
jika keluargamu sekaya itu,
kamu tidak perlu menggunakan jarimu sampai kamu mati.
kenapa kamu memilih jalan ini bukannya hidup yang nyaman?
aku?
aku memilih menjadi sejarawan karena aku sangat marah.
aku akan jujur padamu. Memang keluargaku kaya raya,
tapi semua orang didalam keluargaku sangat kacau.
Ayahku meninggalkan kami saat aku masih kecil
untuk pergi bersama wanita simpanannya.
dan juga seluruh kakakku kecanduan alkohol serta judi.
para pembuat masalah itu sering berakhir di kantor pemerintah.
dan Ibuku...
dia yang paling buruk diantara mereka semua.
kapanpun dia melihat pemuda yang cocok...
bagaimanapun, aku pikir, "Semua orang didalam keluargaku melakukan apapun yang mereka mau.
Kenapa hanya aku satu-satunya yang terjebak didalam rumah sepanjang waktu"
aku sangat marah.
apakah itu sebabnya kamu ikut ujian?
supaya kamu juga bisa melakukan apapun yang kau mau?
Magang Song.
aku penasaran dengan sesuatu.
kamu sebagai putri dari Kepala Bagian Personalia, sangat terkenal.
semua orang memuji kecantikanmu
dan mengatakan bahwa kamu calon istri terbaik di Hanyang.
kudengar banyak pria kaya dan sukses ingin menikahimu.
kenapa kamu menolak mereka semua dan memutuskan menjadi lajang?
karena aku tidak mau menjalani hidup seperti bunga.
seperti itulah hidup yang diinginkan oleh wanita bangsawan.
seperti tanaman bunga yang terawat dengan baik, lukisan yang indah,
atau perhiasan didalam kamar wanita.
aku tidak mau menjalani hidup seperti itu,
maupun mempercayakan hidupku pada pria yang tidak kukenal.
Wow. aku sangat setuju dengan hal itu, Magang Song.
mari kita jujur. bukankah ini konyol? Kita orang yang menikah.
Kenapa orang tua kita berpikir mereka bisa memutuskannya setelah bertukar beberapa surat?
Benar sekali. Setidaknya kita bisa diijinkan berbicara dengan pria itu sebelumnya.
bagaimana jika kita akhirnya menikahi orang gila?
bagaimana bisa aku menjalani hidupku dengan orang seperti itu?
itulah maksudku.
Jadi kalian semua tidak tertarik untuk menikah?
begini, aku tidak bilang begitu.
aku tidak mau menikahi seseorang berdasarkan latar belakang mereka.
aku ingin bertemu seseorang yang benar-benar kusukai
dan menikahinya karena aku jatuh cinta padanya. Begitulah maksudku.
aku tidak yakin mengenai pernikahan,
tapi ada satu hal yang ingin kulakukan sebelum mati.
apa itu?
aku ingin jatuh cinta pada pria tampan tapi gila
dan melakukan hal gila bersamanya.
Apa? apakah kalian tidak memikirkan hal seperti itu sekali saja?
Baiklah, jujur saja.
Angkat tanganmu jika kamu pernah membayangkan berpacaran dengan pria tampan yang gila.
Aku! aku punya pikiran seperti itu.
Aku juga.
astaga, bukan aku.
Tidak, tidak pernah.
Iya.
Baiklah, gadis-gadis.
- Angkat gelas kalian. - sekarang juga?
- Bersulang. - Bersulang.
Yang Mulia.
apa yang kau lakukan jam segini?
Hari ini adalah hari gyeongsin, jadi kami harus begadang.
Kamu diharapkan tetap bangun pada malam gyeongsin.
dikatakan bahwa hawa jahat tinggal didalam tubuh kita.
ternyata mereka meninggalkan tubuh kita
saat kamu tertidur pada malam gyeongsin.
lalu mereka naik kelangit dan
dan memberitahu dewa mengenai dosa yang kamu lakukan selama 60 hari terakhir.
Kemudian Kaisar Giok Agung memperpendek umurmu berdasarkan
jumlah dari dosa-dosamu.
apakah itu sebabnya kamu begadang sepanjang malam?
Apa?
apakah kamu takut dihukum?
bukan begitu. Kenapa aku percaya dengan mitos kuno?
aku diberitahu bahwa aku akan sial
selama 3 tahun berturut-turut jika aku tidur dimalam pertama gyeongsin
setelah masuk kedalam istana, jadi aku begadang untuk berjaga-jaga.
Kenapa kamu terus tersenyum?
bukankah kamu tetap bangun karena alasan yang sama, Pangeran?
aku pergi ke perpustakaan karena aku tidak bisa tidur.
jadi begitu.
baiklah kalau begitu. Nikmati bukumu.
Selamat malam, Pangeran.
Tunggu dulu.
aku melakukan banyak dosa selama 60 hari terakhir
sehingga aku khawatir tidak akan bangun jika tertidur malam ini.
Oleh karena itu, aku ingin kamu membuatku terjaga sepanjang malam.
- Aku? - Iya, Juru Tulis Goo.
kamu.
Lihat siapa yang takut pada Kaisar Giok Agung.
aku tidak mengantuk, aku bersumpah...
Yang Mulia.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Hei.
Goo Hae-ryung.
- Goo Hae-ryung. - Iya.
Iya, ada apa?
Maafkan aku, Yang Mulia. aku hanya setengah tertidur.
Maafkan aku, Yang Mulia.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Ya ampun. - Astaga.
Yang Mulia melakukannya lagi! Ya ampun!
Kamu! Berhenti disana.
Kamu, Goo...
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Ini gila.
Aku pasti sudah gila. Apa yang sudah kulakukan?
Yang Mulia, apa yang kau lakukan
ditempat terbuka ini dimana semua orang bisa melihatmu?
setidaknya beri alasan padaku.
aku sangat malu sampai tidak bisa...
- Sam-bo. - Iya, Pangeran.
baunya sangat wangi.
aku membicarakan tentang Goo Hae-ryung.
Dia sangat wangi.
Astaga...
Ya ampun.
Bagaimana bisa kamu baik-baik saja?
kupikir ini karena kamu masih muda.
Putri Mahkota!
apa maksudmu?
- Astaga! - Kaget aku!
Pergi kemana Magang Oh dan Magang Heo?
Mereka disuruh untuk datang ke Dongungjeon sepagi ini.
aku mengirim mereka karena mereka dipanggil,
tapi entah kenapa aku merasakan firasat buruk.
Menteri Kehakiman benar, Putra Mahkota.
kita harus memutuskan berdasarkan preseden
- dari tahun muin... - apa yang kau tunggu?
sampaikan padanya sekarang juga.
Putra Mahkota, Putri Mahkota...
Kami sedang mendiskusikan masalah pemerintahan. aku akan mengunjungi kediamannya nanti,
- jadi suruh dia untuk pergi. - Tidak, aku tidak mau.
aku tinggal didalam istana selama 15 tahun sekarang.
kamu pikir aku masih cukup naif untuk mempercayainya?
Tuan Putri.
kamu bisa masuk.
apa yang kau lakukan?
- kamu bisa pergi. - jangan berani untuk pergi.
ada apa?
bukankah mereka direkrut untuk mencatat semua masalah didalam Istana Dalam?
kamu mengirim sejarawan wanita
ke Ibu Suri, Ratu,
dan Pangeran Dowon, yang tidak melakukan apapun sepanjang hari.
namun mereka tidak diijinkan untuk mendengar
atau mencatat perkataan dari putri mahkota?
- aku tidak mengirim mereka padamu karena... - benar.
aku yakin itu karena kamu memikirkanku.
apapun yang kau lakukan, kamu selalu bilang itu demi kebaikanku.
lalu, jawab pertanyaan ini.
hanya ada beberapa hari dalam setahun dimana kita bisa
tidur dalam satu kamar, tapi kamu menundanya setiap waktu.
apakah itu juga untuk kebaikanku?
sudah kubilang aku harus mengurus petisi penting tadi malam.
kebetulan sekali.
Kenapa petisi penting seperti itu
hanya dikirimkan pada saat itu?
aku mengerti bahwa itu terdengar seperti alasan bagimu.
Tapi mengurus masalah pemerintahan jauh lebih penting bagiku.
apa gunanya?
kamu bahkan tidak punya pewaris.
Putri Mahkota, jaga bicaramu.
Iya, yang kulakukan adalah menggigit lidahku.
Saat aku berbicara, orang-orang mengatakan
bahwa putri mahkota tidak bisa memberikan keturunan hanyalah alasan.
dan saat aku menaikkan alisku, orang-orang mengatakan aku
putri mahkota angkuh dan kejam yang mengekangmu.
Jadi, yang bisa kulakukan hanyalah hidup dengan tenang seolah-olah aku tidak ada.
sudah 15 tahun sejak aku pertama kali masuk ke istana saat masih gadis.
aku tidak pernah meminta cintamu, Putra Mahkota.
aku hanya meminta jika aku bisa memberimu pewaris.
aku memohon padamu beberapa kali
untuk memberiku kesempatan melakukan tugasku.
tapi apa responmu?
kamu menolakku berkali-kali.
kamu tidak pernah memelukku, sehingga orang-orang menyalahkanku
karena tidak bisa hamil.
aku disalahkan karena kamu tidak punya pewaris.
aku juga disalahkan atas kurangnya kasih sayangmu.
apakah kamu tahu perasaanku saat semuanya,
mulai dari situasi politik yang bergejolak sampai dengan paceklik,
semuanya disalahkan padaku?
aku ingin keluar kejalan dan berteriak sekerasnya
bahwa aku tidak bisa mengandung anak dari pria yang nyaris tidak bisa kutemui.
aku tidak pernah berpikir seberapa terlukanya dirimu atas sikapku.
aku meminta maaf dengan tulus...
Tidak, aku tidak butuh permintaan maafmu jika kamu tidak serius.
kamu pasti akan meminta maaf lagi tahun depan dan tahun berikutnya.
lalu, apa yang bisa kulakukan...
itu adalah jadwal berikutnya.
Harap jaga kesehatanmu sampai hari itu
supaya aku bisa mengandung pewarismu.
Jika kamu mengabaikan permintaanku yang tulus sekali lagi,
kamu benar-benar akan melihatku di Jalan Enam Kementrian.
(JALAN ENAM KEMENTRIAN: SAAT INI JALAN GWANGHWAMUN)
Tuan Putri.
apakah kamu menulis setiap perkataanku?
- Iya, Putri Mahkota. - ikutlah denganku.
(Episode 18 akan segera tayang.)
(EPISODE 18)
Magang Heo.
aku butuh air.
Hei, apa yang terjadi? Ada apa?
Ada apa? Apakah kamu menjalani ritual perpeloncoan lain?
Tidak, bukan begitu.
pasangan...
Pertengkaran pasangan.
Apa? "Pertengkaran pasangan"?
Putri Mahkota bertengkar dengan Putra Mahkota?
Ya ampun. Tunjukkan padaku yang terjadi. Berikan padaku. Sekarang!
Dia benar-benar mengatakannya?
Iya, kami menulis semua yang kami dengar.
Putri Mahkota terus membentaknya dan bertanya,
"Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?"
aku keringat dingin.
kami menulis semua yang dikatakan,
tapi apa yang harus kita lakukan dengan ini?
apakah kita harus meninggalkan ini didalam catatan?
aku tidak tahu. Kami tidak pernah menulis hal seperti ini sebelumnya.
tapi ini sulit untuk disebut pertengkaran.
itu terlihat seperti Putri Mahkota membentak...
kamu harus mencoretnya.
Kita mencatat sejarah di istana,
bukannya mempermalukan seseorang.
kamu benar mengenai hal itu. Ini tidak ada hubungannya dengan politik.
tapi bukankah kita juga harus mencatat
semua yang terjadi didalam Istana Dalam?
aku tidak berpikir kita harus memisahkan apa yang boleh dan tidak boleh ditulis.
dia benar.
Jika dia dipanggil, dia harus mencatat semuanya.
sejarawan seharusnya tidak mencoret sesuatu yang mereka tulis.
pikirkan hal itu dari pandangan lain.
kita menyebutnya pertengkaran pasangan,
tapi Putri Mahkota menggunakan sejarawan wanita
untuk menekan Putra Mahkota.
Kita tidak bisa meninggalkan contoh seperti ini.
- Tapi aturannya... - Tunggu, diam!
ini bukan masalah yang bisa...
diputuskan oleh pejabat senior tingkat tujuh.
Menteri!
Menteri... Ya ampun, kamu disini.
Ya ampun. Kenapa kamu membuat keributan di istana?
kamu harus melihat ini.
Sejarawan wanita dipanggil dan kembali dengan ini.
Apa itu?
- Ini adalah... - Apa yang harus kita lakukan?
haruskah kita membiarkannya? atau haruskah kami mencoretnya?
- Kepala Penasihat Negara! - Kepala Penasihat Negara!
Kepala Penasihat Negara!
apa yang harus kita lakukan, tuan?
Petugas Yang.
apa yang dia katakan?
Apakah kita harus mencoretnya atau membiarkannya?
Kepala Penasihat Negara mengatakan,
"Ini bukan sesuatu yang bisa kita putuskan karena kami menjabat posisi lain.
Hanrim harus membuat keputusan."
Itu sangat memalukan. Apakah mereka akan menjauh dari hal itu?
Mereka selalu membuat keputusan penting,
lalu mengatakan jika kita yang bertanggung jawab dikantor ini disaat seperti ini.
sudah kubilang sebelumnya bahwa jika kita mendapatkan sejarawan wanita,
aku harus membersihkan semua kekacauan yang mereka buat.
Ya ampun, dasar bodoh.
Kenapa mereka dibiarkan masuk ke Istana Dalam?
jadi, apa yang akan kau lakukan?
aku berpikir cukup lama dan membuat kesimpulan ini.
Petugas Min harus membuat keputusan untuk ini.
jika ini menyebabkan masalah nantinya,
kamu tidak akan banyak menderita.
- Aku... - Putra Mahkota tiba.
Putra Mahkota...
Petugas Min, aku ingin bicara denganmu.
apakah kamu ingat?
Saat aku masih kecil,
aku memohon pada kasim untuk membiarkanku bermain di rumahmu.
aku tidak pernah membayangkan
bahwa aku akan menikahi adikmu, yang kutemui saat itu.
apakah kamu memintaku untuk menghapusnya?
Itulah sebabnya kamu teman lamaku. kamu sudah tahu keinginanku.
Dia membawa sejarawan wanita untuk mengancamku,
tapi dia tulus dengan setiap perkataannya.
dia datang untuk menunjukkan perasaannya padaku,
untuk menunjukkan jika dia terluka, dan meminta perhatianku.
aku tidak mau imejnya dipajang untuk generasi mendatang.
aku tahu seharusnya tidak meminta hal itu.
tapi bisakah kamu menghapus catatan...
itu untuk kebaikannya?
kamu sudah tahu
bahwa aku tidak bisa melakukannya.
bagaimana kalau aku marah?
bagaimana jika aku memerintahkanmu sebagai Putra Mahkota?
aku juga harus menulis itu dalam buku catatanku.
kamu tidak berubah sedikitpun.
Orang yang teguh pada pendiriannya.
Maafkan aku, Putra Mahkota.
Tidak, aku seharusnya tidak memintanya.
Putra Mahkota.
jangan membenci Putri Mahkota.
aku tidak membencinya.
Dia terjebak didalam istana,
menunggu suami yang tidak pernah muncul.
aku mengerti kenapa dia marah.
jadi walaupun semua orang mengancungkan jari padanya,
tetaplah berada disisinya.
dia orang yang kesepian.
Mundur.
lagi. sedikit lagi.
sedikit lagi.
Yah disana.
sekarang, lihat. Hae-ryung dan aku duduk sejauh ini.
kami membaca buku seperti ini.
Lalu aku ketiduran seperti ini.
Lalu pagi datang dan aku membuka mataku seperti ini.
Cepat. Ayolah.
- Ya ampun. - Berguling.
- Ya ampun.
Bagaimanpun juga, itu yang terjadi.
pikirkan hal itu dengan baik.
apakah kamu benar-benar berpikir jika dia tidak sengaja berbaring disebelahku?
dia sengaja melakukannya.
sudah jelas bahwa dia sengaja melakukannya.
Benar?
tidak ada yang berguling seperti itu saat tidur.
aku yakin dia sengaja...
Jadi apa sebenarnya maksudmu, Pangeran?
apakah maksudmu kamu akan menggunakan kesempatan ini
untuk memacari Magang Goo karena dia memiliki perasaan padamu?
Apa yang kau bicarakan? Aku pangeran, dan...
Maksudku adalah aku tidak punya perasaan apapun pada Hae-ryung.
kamu tidak bisa membodohiku.
aku sudah bekerja di istana selama 40 tahun.
dan aku sudah banyak menyaksikan hubungan cinta
antara dayang dan kasim.
biar kukatakan bagaimana raut wajahmu.
"apakah Dayang Kim tersenyum padaku?
atau dia tersenyum karena aku lucu?"
kamu terlihat seperti Kasim Park,
yang begadang sepanjang malam karena memikirkan hal itu.
jika kamu ingin mendapatkan hatinya,
aku, Heo Sam-bo,
akan melakukan yang terbaik untuk membantumu, Pangeran.
bagaimana caranya?
jangan katakan pada siapapun.
ada metode rahasia yang diturunkan diantara para kasim
yang bekerja sepanjang waktu.
aku minta maaf.
Dia akan menggunakannya untuk mengejekku seharian.
Pangeran.
Aku adalah Magang Goo Hae-ryung dari Kantor Dekrit Kerajaan.
kamu bisa masuk.
kenapa kamu ingin menemuiku?
Jangan lupa. Caramu melihatnya adalah bagian yang paling penting.
kamu harus menatapnya dengan kuat dan mengatakannya dengan penuh gairah dimatamu.
"aku akan membuatmu menjadi milikku."
beginilah caramu melihatnya.
Pangeran.
aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Kira-kira, apakah kamu sedang sakit?
atau kamu mencoba untuk mengomeliku?
Apa?
jika ini mengenai apa yang terjadi sebelumnya,
aku ingin meminta maaf atas sikapku.
itu terjadi saat aku tidur, tapi aku masih membuatmu tidak nyaman.
tolong jangan gunakan metode aneh seperti itu untuk mengomeliku.
ini sangat memalukan.
Mulai sekarang, aku akan berhati-hati untuk tidak terlalu dekat denganmu,
walaupun itu tidak disengaja.
jadi, harap maafkan aku.
Sam-bo, dasar bodoh.
aku tidak mau mengomelimu.
aku juga tidak marah
maupun tersinggung.
aku...
tidak keberatan...
jika kamu berada didekatku.
jadi...
jangan menjaga jarak dariku.
maksudku...
bukan berarti kamu bisa tidur disebelahku saat aku tidur.
aku hanya mengatakannya karena kita harus tetap dekat
sambil terus menjaga jarak dengan benar.
kamu bisa pergi sekarang.
kamu bisa pergi.
Apa yang kau lakukan? Kamu baru saja pulang kerumah.
aku hanya ingin menyadarkan diriku karena begadang sepanjang malam.
ini karena malam gyeongsin.
bagiku tidak seperti itu.
apalagi yang mengganggumu kali ini?
apakah itu karena pejabat senior tingkat pertama?
Tidak, bukan itu alasannya. Ini hanya...
Hei.
masalahnya, aku tidak bisa berhenti memikirkan
apa yang dia katakan padaku.
Ya ampun, kenapa? Apa yang dia katakan?
"aku tidak keberatan
kamu berada didekatku.
jangan menjaga jarak dariku."
Apa masalah dia? Dia sangat konyol.
hanya karena dia tampan! Siapa namanya?
kenapa?
Jika dia menyukaimu,
dia seharusnya berterus terang mengenai hal itu.
berani sekali dia mencoba jual mahal pada nonaku?
Ya ampun, aku harus memberinya pelajaran.
- Apakah itu pernyataan cinta? - tentu saja, itu sudah jelas.
Dia menyukaimu, tapi dia belum cukup percaya diri.
Itulah sebabnya dia hanya berusaha menyangkalnya.
jadi katakan padaku. Siapa namanya?
aku akan menyebarkan rumor buruk tentangnya.
Namanya...
- Dia Juru Tulis Yi. - Juru Tulis Yi? Oke, aku mengerti.
ini sudah lama sekali, tapi aku harus mengumpulkan teman-temanku.
Juru Tulis Yi?
Jangan menjaga jarak dariku.
- kamu ingin menemuiku? - kemarilah dan duduk.
aku pasti menganggap remeh wanita itu.
apa maksudmu?
aku mengirim anak buahku ke Propinsi Pyongan, tapi mereka kehilangannya.
Ada pria bersenjata sedang menunggunya, seolah-olah mereka tahu anak buahku akan muncul.
menurutmu siapa mereka?
Dia selalu muncul dan menghilang tanpa sepengetahuanmu.
aku yakin ada penjahat yang melindunginya.
Tidak, bukan itu yang kupikirkan.
kupikir dia mengumpulkan orang-orang dari Seoraewon.
(SEORAEWON: SEKOLAH YANG MENGAJARKAN AJARAN BARAT)
jika kamu berpikir begitu, itu masuk akal.
dia mungkin mendapatkan bantuan dari Ibu Suri Im,
tapi dia tidak memiliki kekuasaan sebesar itu diluar istana.
Tuan.
semua orang yang belajar di Seoraewon sudah mati.
kamu sudah tahu.
kamu juga memikirkan hal yang sama
sampai kita mengetahui bahwa dia masih hidup.
aku ingin kamu bertanggung jawab pada kasus ini.
kamu lebih tahu tentang Seoraewon daripada orang lain.
Iya, tuan.
- tunjukkan jalannya. - Iya, tuan.
aku terkejut melihatmu disini.
aku tidak tahu kamu penganut Budha.
harap tunggu sebentar.
aku belum selesai berdoa.
apakah ini tempatnya?
Iya, dia berada disini sampai kemarin.
siapa disana?
sudah cukup.
apakah kamu baik-baik saja, tuan?
kamu bisa pergi.
Tuan Putri.
aku minta maaf.
Dongungjeon?
lagi?
Iya, keempat sejarawan wanita dipanggil ke Dongungjeon.
apalagi kali ini? Kenapa dia membutuhkan keempat sejarawan wanita?
Menurutmu Putra Mahkota sedang menyiapkan balas dendamnya?
Mungkin dia menulis dan menghapal
semua yang ingin dia katakan pada Putri Mahkota, kan?
Putra Mahkota bukan kamu.
Kenapa dia harus menghafal yang ingin dia katakan padanya?
sudah jelas dia akan memarahi mereka.
aku pikir dia tidak seperti itu, tapi dia pria pendendam.
kamu sebaiknya berhati-hati dengan perkataanmu.
katakan padanya bahwa semua Hanrim, utamanya aku,
berpikir bahwa benar untuk mencoret percakapan itu.
tapi Petugas Min disebelah sana
bersikeras untuk menyimpannya.
Oke?
Jawab aku!
Oke.
Maafkan aku, Putra Mahkota!
aku benar-benar tidak berniat untuk menulis percakapan itu.
Tapi Putri Mahkota tidak memberiku pilihan sedikitpun.
maksudku, aku mencoba untuk menghapusnya dari buku catatan.
tapi Petugas Min melarang kami untuk menghapusnya.
kumohon maafkan aku.
kamu pikir aku memanggil kalian kesini untuk memarahimu karena itu?
bukankah itu alasannya?
Duduklah.
Buka itu.
Ini adalah kuas merah untuk menulis.
apakah ini hadiah untuk kami?
Iya, sejarawan wanita dikenal menggunakan kuas itu
untuk mencatat semua kekurangan dan kelebihan dari keluarga kerajaan.
aku memberikan kuas itu sebagai hadiah supaya kamu tidak melupakan tugasmu.
- Terima kasih! - Terima kasih!
apakah kamu tidak masalah?
percakapan pribadimu ditulis dalam buku catatan.
jadi kenapa kamu tidak memarahi kami?
tentu saja aku tidak baik-baik saja.
aku masih merasa terhina.
Akan tetapi, kamu adalah abdiku. aku yang merekrut kalian semua.
aku senang kalian menjadi sejarawan yang adil dan jujur.
Oh, benar. aku punya satu hal lagi yang ingin kuberikan pada kalian semua.
Jin, ada apa kamu datang kesini?
Ikutlah denganku. Mari kita pergi memanah.
"Memanah?"
aku akan menolaknya hari ini.
aku akan terlihat bodoh didepan sejarawan wanita.
jangan khawatir.
kita bebas dari mereka hari ini.
Apa maksudmu?
aku memberikan mereka libur selama satu hari.
aku menyuruh mereka menghirup udara segar di lembah diluar Sukjeongmun.
Ya ampun.
- Ada masalah apa? - Putra Mahkota.
apakah kamu tidak tahu tempat itu dikenal karena apa?
apa?
disitulah tempat para pengawal mandi setelah mereka selesai
melakukan pelatihan militer.
itu tempat terkenal bagi wanita yang ingin berkunjung untuk menikmati
pemandangan dari para pria kekar.
Benarkah? kupikir kita tidak sengaja membiarkan mereka bersenang-senang.
Ayo pergi. setidaknya kita harus mendapatkan tembakan bagus hari ini.
ayolah.
Hae-ryung.
tepat sasaran!
sekarang giliranmu.
- Ya ampun! - Oh, astaga!
- ini luar biasa! - Ya ampun!
- Ya ampun. - Lihat itu!
Ya ampun.
- Tidak, hentikan! - Ayolah.
Hae-ryung tidak akan begitu.
tidak mungkin dia seperti itu.
Tidak mungkin.
Ya ampun.
- Magang Goo! - Magang Goo!
dasar pengawal bodoh!
Apa?
Tepat sasaran!
Pangeran, apakah kamu baru saja...
Rim, panahmu baru saja mengenai sasarannya.
ini sangat menyenangkan.
sudah lama sekali sejak kita beristirahat.
aku bahkan tidak meminta cuti dua hari sekali seperti dayang istana.
tapi sangat menyenangkan bisa libur setidaknya sekali sebulan seperti ini.
sangat menyenangkan menghabiskan hari tanpa melihat atasan kita.
aku setuju.
kemana perginya?
Ada apa? apakah ada sesuatu yang hilang?
aku membawa daging, tapi aku lupa membawa arang.
- Apa? - apa yang harus kulakukan?
haruskah aku kembali kerumah?
Tidak, tidak usah. Aku akan pergi mencari kayu bakar.
tunggu disini.
- Ya ampun. - Oh, tidak.
- Ya ampun, semuanya basah. - Ya ampun.
aku sangat khawatir padamu.
aku tahu perasaanmu.
aku tahu perasaanmu pada Pangeran Dowon.
Berani sekali mereka melakukannya pada Kantor Dekrit Kerajaan?
Hanya ada satu pria di Kementrian Personalia yang melakukan hal seperti ini.
Apakah kamu tidak malu?
aku memberimu kesempatan.
aku ingin tahu jika kamu memikirkanku,
dan juga kamu memperhatikanku.
sebenarnya aku pernah berbohong padamu, Yang Mulia.
karena aku punya maksud tersembunyi.
aku ingin kamu menyelidiki Inspektur Tiga Goo Jae-gyeong.
aku tidak sepertimu, Ayah!
aku tidak bisa melupakan
tentang Dan-yeong maupun hal yang pernah kau lakukan.
aku meminta pemakzulan
kepada Sejarawan Pertama Min U-won.